полным ходом

• ПОЛНЫМ ХОДОМ{{}}

[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]

=====

1. идти, нестись и т.п. полным ходом (of the movement of a train, ship etc) (to go, race etc) at maximum speed:

- at full (top) speed;

- full speed (ahead).

     ♦ Мы увидели вдалеке поезд, который шёл полным ходом. We saw in the distance a train going full speed ahead.

2. идти, двигаться, протекать и т.п. полным ходом (of some work, preparations for sth. etc) (to go, proceed etc) at full capacity, maximum intensity:

- (go) at full speed;

- (go) full speed (ahead);

- (go) (at) full blast;

- (be) in full swing.

     ♦ Подготовка к программе "Аполлон" шла в США полным ходом (Владимиров 1). Preparations for the Apollo programme were going at full speed in America (1a).

     ♦ "Экспертиза по обуви движется?" - спросила Маковкина. "Полным ходом..." (Чернёнок 2). "How's the shoe analysis?" Makovkina asked. "Going full blast..." (2a).

     ♦ Цивилизация края шла полным ходом, хотя иногда натыкалась на неожиданные препятствия (Искандер 3). The process of civilizing the area was in full swing, although it sometimes stumbled against unexpected obstacles (3a).